Tõlge ja sisu

Mida tähendab hotelli puhul?

Parking at next door Garage is $39.00 free in/out service

Ma oletan, et see tähendab seda, et sama hind (ilmselt päeva kohta?) kehtib ka siis, kui sa auto vahepeal välja võtad ja siis tagasi viid.

Mina saaks sellest nii aru, et parkimine kõrval (maja) garaažis on 39$, aga auto sisse ja välja ajamine on tasuta. Et keegi pargib seda seal sinu eest. Kindlam on siiski otse hotellist küsida.

parkimine naabergaraazis vöi kinnises parklas ja auto viib hotelli driver ise sinna ja tagasi,see on hinna sees juba...

Ei, see termin tähendab seda, millest kirjutas askeldaja.
"No in/out service" tähendab, et lähed sisse ja maksad iga kord väljumisel 39 raha, kas või mitu korda päevas.
"Free in/out service" tähendab, et saad päevapileti või on muud moodi lahendatud ja maksad ainult üks kord ööpäevas selle summa, hoolimata sisse- ja väljasõitude arvust.

Chicagos olid igal pool sellised sildid väljas.

Kui hotelli autojuht viib/toob, siis on see "complimentary valet service" vm.

Tänud. Just Chicago hotelliga tegemist. Seal oli veel kahe reaga

Over night Valet parking rates are $44.00 free in/out service
Parking at next door Garage is $39.00 free in/out service

Järelikult siis ongi tasua edasi-tagasi sõitmise võimalus mingi aja jooksul (õnneks meil seda vaja ei ole). Pargime ja järgmine päev sõidame edasi.