Nimelt tavaline plastikluba kehtib, kuid vajalik tõlge.
Budget, keeldus autot väljastamas, kuid lahkelt pakkus tõlkebüro teenuseid... ca 36 EUR ja 40 minutit laupäeva hommikul.
PS: Eksisn kui arvasin need väga peenes kirjas tekstid juhiloa peal on inglise keeles.
PS2: Ei väida et igalpool on nii, kuid minu puhul oli otsus resoluutne
Kas siin ei mõelda tegelikult Genfi 1949.a konventsiooni kohast juhiluba:
"Uus-Meremaal mootorsõidukit juhtides peab Eesti kodanikust turistil olema kehtiv Eesti juhiluba koos Genfi konventsiooni kohase rahvusvahelise juhiloaga"?
Vaata:
- https://reisitargalt.vm.ee/riigid/uus-meremaa/
- https://www.transpordiamet.ee/rahvusvaheline-juhiluba
Eestis kehtiv (siseriiklik) juhiluba on Viini 1968. a konventsiooni nõuetele vastav.
NZ Budgeti lehelt leiab nende tingimused: https://www.budget.co.nz/en/customer-care/faqs/nz/requirements-for-renting
If your driver licence is in any language other than English, it must be accompanied by an approved translation such as an International Driving Permit, issued in accordance with the United Nations Convention on road traffic. An international driving permit is not a stand-alone document and must be carried with your valid domestic drivers licence.
"it must be accompanied by an approved translation such as an International Driving Permit" - see ongi seesama Genfi konventsiooni kohane rahvusvaheline juhiluba.
Sõna "tõlge" selles tekstis on ehk natukene lihtsustatud mugandus.
Sellest on olnud ajakirjanduses aastate jooksul palju juttu, et riigid, kes pole ühinenud vastava Viini konventsiooniga, teinekord aktseptivad meie juhiluba teinekord mitte. Õiguslikult pole enam mitu aastat probleemi, sest Eesti on ühinenud ka Genfi konventsiooniga ja meie Transpordiamet väljastab vastavaid lube.
Sõltub jah kohast. Kunagi USAs rentisin Eesti juhiloaga Enterprise's. Näitasin loa ette, töötaja võttis leti alt paksu raamatu kõigi juhilubade näidistega üle maailma, lehitses, leidis Eesti loa pildi, võrdles, noogutas ja andis auto võtmed. Rahvusvahelist luba ei küsinudki. Samas kõrvalbüroos võis ka hoopis teisiti olla
5 aastat pärast saabumist ei tohiks Eesti juhiloaga Uus-Meremaal mingi valemiga saada legaalselt sõita, juba 12 kuu pärast peale Uus-Meremaale saabumist peaks Eesti juhiluba seal kaotama kehtivuse ja oleks tarvilik välja vahetada: https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/converting-to-nz-driver-licence/
