Kuna otsustasin oma lõputööd just backpackeritest ja seljakotiturismist kirjutada, siis mõtlesin, et see on just õige koht, kus algatada arutelu, kes siis ikkagi on tõeline backpacker???
Me oobime Himalaya's guest house'is. Selline monus korge maja tanavavahe Freak st-i harutanaval (katusel on lahe aed ka). Vaatasime ka Annapurna Lodge, aga see oli pisut kallivoitu, ja toad polnud just helgeimad. Aga see on vist selline reisijate (jatkem voorkeelsed nimetused nimetamata:) kohtumispaik ja ehk suisa kultushotell??
Veel toredat: kogu Nepaalis oli hiljuti kaks paeva yldstreik bensiinihindade tousu yle. Ykski mootorsoiduk ei liikunud. Parim aeg, kolasime hommikust ohtuni mooda Kathmandut ringi. Ei tossu ega larmi, konni keset teed. Toeliselt monus.
Tervitused pyyan ka edasi anda..
Norija wrote:
aru ei saa mis see siuke jutt on. Backpacker on see kellel on seljakott seljas ja ei maksa siin pikalt seepida
ja
Seetõttu on on see valesti püstitatud küsimus
KES ON BACKPACKER?
Just on õieti püstitatud küsimus! :-)) See teema siin on tänu paljudele erinevatele kommentaaridele avardanud meie arusaamist mõistest backpacker.
Backpacker on seljakotiga rändur. Selline lihtne tõlge poleks päris õige, sest nagu Sa isegi kirjutasid: asja point on ikka selles, et eri keelte sõnade tähendusväli ei lange kunagi täpselt kokku.
Arvestame ka seda, et Trip-i foorumit loevad paljud inimesed, kes pole isiklikult sellise nähtusega kunagi kokku puutunud nagu backpackerlus ning sellepärast oleks ehk neil huvitav asjast rohkem teada saada.
Sorry aga kahjuks on nii, et rändurid, kes on käinud Indias, Nepaalis ja Kagu-Aasias, on vahetult selle backpackerlusega kokku puutunud. Seega teavad nad üpris hästi, mis see tegelikkuses on. Loomulikult on ka neil tekkinud küsimusi asjade kohta, millest nad pole hästi aru saanud. Seda on siinsed eelnevad kommentaarid näidanud. Osa rahvast, kes ise pole backpackerlusega lähemalt kokku puutunud, võib aga mõelda, et ah, mis te siin nii pikalt teemat lahkate, pole seal keerulist midagi! Tegelikult aga on!
Veel üks väike lisanäide sõnade otsetõlkimise puudulikusest:
Kui ma nüüd küsin teilt, et mida tähendab matador?
Vastaksite vist midagi sellist:
'Matador on üks tegelane härjavõitluse etendusel.' Õigus ta on, sõna matador on ju kõigile tuntud.
...aga kas te ka teadsite, et selle sõna otsene tõlge hispaania keelest on - 'tapja'.
Seega, kui matador=tapja, ehkki laiemalt tuntud hoopiski kui härjavõitluse etenduse tegelane, siis ka backpacker ei võrdu nii lihtsalt sõnaga seljakotirändur, vaid omab palju keerulisemat ja laialdasemat tähendust!;-)
Tervitustega,
Kaerahelves
You know the way to Mordor.You have been there before.Take us to the Black Gate!
KES ON BACKPACKER?
Just on õieti püstitatud küsimus! :-)) See teema siin on tänu paljudele erinevatele kommentaaridele avardanud meie arusaamist mõistest backpacker.
Lähtusin sellest et enne millegi üle vaidlemist tuleks objekti definitsioonis kokku leppida. Ja ennekõike see emakeelde tõlkida. See nagu ei tööta et võtame mingi suva sõna ja arutame mis see on. Siis peaks seda vaidlust inglise keeles ajama. Viitasin ise sellele et 60.-ndatel oli palju juttu reisija ja rändaja vahest ja sellega kaasnevast (et üks neist läheb ja teist viiakse jne. jne. A.Valton, P.-E. Rummo jt.)
Arvestame ka seda, et Trip-i foorumit loevad paljud inimesed, kes pole isiklikult sellise nähtusega kunagi kokku puutunud nagu backpackerlus ning sellepärast oleks ehk neil huvitav asjast rohkem teada saada.
Aga just seetõttu tuleks alati öelda et kui räägitakse kassist, siis kellest räägitakse. Või siis defineerida nähtus. Aristotelese järgi käib mingi asja defineerimine nii: tuleb määrata mis liiki asi kuulub ja siis mille poolest ta kõigist teistest oma liigi esindajatest erineb.
Sorry aga kahjuks on nii, et rändurid, kes on käinud Indias, Nepaalis ja Kagu-Aasias, on vahetult selle backpackerlusega kokku puutunud. Seega teavad nad üpris hästi, mis see tegelikkuses on.
Ja vist mitte ainult seal.
Loomulikult on ka neil tekkinud küsimusi asjade kohta, millest nad pole hästi aru saanud. Seda on siinsed eelnevad kommentaarid näidanud. Osa rahvast, kes ise pole backpackerlusega lähemalt kokku puutunud, võib aga mõelda, et ah, mis te siin nii pikalt teemat lahkate, pole seal keerulist midagi! Tegelikult aga on!
Kui sa oled sellega kokku puutunud siis millega sa oled kokku puutunud? Lihtsalt sihuke üldine sõnade ritta panemine on liiga laialivalguv. Igaüks mõtleb selle all ju erinevat asja. Selle vastu ma protesteerin. Sama head arutluse teemad oleks: mis on sidekickerlus, mis on motherfuckerlus ja kes on partyanimal. Lapsik natuke.
Muidu edu!
täitsa juhuslikult sattusin sellele juba ammusele teemale,kui vaatasin teemat seljakotireis.
ise upitan koti selga peale jaanipäeva.olen 19 ,kool läbi ja panen siit minema .ilmselt hispaania suunas. algul mõtlesin reikaaslase siit leida, kuid tundub,et kõik nigunii lähevad otsustades nende postituste järgi...põnevam on trehvata eestlast tee peal,seega eelistan sõltumatust.
aga see arutlus siin on ikkaMEGA. kogenud tüüpide jutt haaras täiega, lugesin kogu teema ühe jutiga läbi. kuigi peab tunnistama, et tunnen end nüüd ikka väga noore ja lollina. hääletand olen seni aint soomes ja eestis.
tekkis vinge soov aasiasse minna. aga praegu paraku pole veel finantsi.sinna ju maad mööda ei hääleta.
tekkis vinge soov aasiasse minna. aga praegu paraku pole veel finantsi.sinna ju maad mööda ei hääleta.
Kaalu Moskva-Peking rongvarianti. Hella Balti jaama, neil on viimased hinnad. Ka pole võimatu Türgist Indiasse hääletamine.
vene keelega on väga kehvad lood. inglise keel tuleb aga ludinal.seega venemaa varianti eriti ei kaalu. aga aitäh soovitamast. esialgu sooritan oma esimese suurema tripi euroopas...
ma saan aru, et on üks nn backbackerite meka seal va "kauges aasias", aga kas tõesti inimesed, kes ühelt poolt kas pole nii suured aasia fännid või niisama eelistavad teisi piirkondi, ei kvalitfitseeru teie arvates "normaalseks" reisijaks, ehk siis selle õige tunnetusega või õigete vaadetega reisijaks?
ehk: kas rändamise sihiks olev piirkond määrab reisija tüübi?
Minu tähelepanekud on sellised, et Kagu-Aasias, kus on olnud suht kerge ja ohutu reisida, võib sageli kohata just "rohelisemaid" rändureid, kes väljaspool oma kodumaad esimesi samme teevad. Sageli näeb neid mitmekesi, sageli on tuldud lihtsalt pidutsema.
Lõuna-Ameerikas on natuke teist sorti tüübid, kuidagi karusemad ja kogenumad näevad välja;) Enamasti hablavad kohalikku keelt ning tunnevad rohkem huvi kohalike olude vastu. Üksi reisivaid naisterahvaid on vähem.
Ärge nüüd jummala eest siit välja lugege, et kõik kagu-aasias uitavad seiklejad on pinnapealsed ullikesed. Sellised on seal lihtsalt rohkem ja nad hakkavad lihtsalt paremini silma;)
And after all, it is not about destination, it is about journey!
Peace
s6na "backpacking" kipub minu kogemuses seostuma pealiskaudsusega. sihuksed pidetud tegelased yldjuhul, eriti l22ne-euroopa/j2nki p2ritolul.
Ei pole kadunud kuhugi, lihtsalt ei olnud vahepeal midagi asjalikku ütelda.;-)
Aga ilusad ajad olid meil siin tõesti.... Ja viimasel ajal on kõik nii palju muutunud....
...and perhaps me too! Mõned huvid on muutunud ja kaaluvad juba mõnda aega reisihuvi üle. Te ei usu, eks?! Ega minagi... Lihtsalt olen egoist ja teen praegu seda mis momendil köidab. Reisimise plaane ei ole aga lõplikkult maha matnud, loodetavasti saab uus reis teoks eeloleval talvel. Ja ikka sinna Kaug-Itta, ;-). Praegune pikem vahe reisimises oli ka tingitud sellest, et tundsin viimaste reiside ajal, et vajan mingil määral enese täiendamist (teatud tüüpi vaimset häälestamist or smth) enne järgmisi reise. Oli tekkinud viimaste kordade ajal tunne, et nagu ei näe ega tunneta kõike seda mida võiks. Ühesõnaga loodan, et parem ettevalmistus tuleb mulle kasuks.
Sõbralike tervitustega,
Kaerahelves
You know the way to Mordor.You have been there before.Take us to the Black Gate!
Pean ennast kindlalt backbacker'iks, seda nii loomult ja meelelaadilt kui ka reisikogemustelt, aga "Sõrmuste Isand" ega Tolkieni teised teosed ei kuulu üldse lemmikute hulka! Julgeks isegi vastupidi väita, andku mulle siinkohal kõik Tolkieni fännid lahkelt andeks :) Seega peab olema ka teisi ühendavaid lülisid.
Kas keegi teab, kas Kriusu (kes selle teema siin kunagi algatas) on oma lõputöö valmis teinud?